NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaptan, yemin ederim her şeyi iyi niyetle yaptık.
O yüzden resepsiyonda çalışmaya geldim.
Başından itibaren gemide adam lazımdı.
Hayat kötü eylemlerle savunulan iyi niyetle dolu.
Başta dürüst olsan iyi bir şey yapardın.
Biliyorum.
Biliyorum ama gizli olmalıydık.
O gece Rosa kiminle buluşacaktı?
Fernando. Kim olacak?
Korkuyordu, o yüzden eşlik etmemi istedi. Yakındık.
Sonra ne oldu?
Yarım saatten fazla koridorda
bekledim herhalde.
Devam et.
Ses duydum.
Nasıl bir ses?
Düşme sesi.
Sert düşme.
Oraya koştum
silah sesini duydum.
Rosa!
Korktum. Hiçbir şey göremiyordum
ve başka biri var mı, bilmiyordum. Kavga ya da silah taşımayı sevmem.
Savunmasızdım.
Dışarıda ne kadar bekledin?
Yaklaşık iki saat, belki fazla.
Ve kimse çıkmadı?
Hayır. Kimse.
Geminin başka çıkışları var.
Dikkatle izledim. Ben oradayken kimse çıkmadı, emin olun.
Niye polise gitmedin?
Bir süre sonra gelir diye umarak
eve gittim.
-Ama hiç gelmedi. -Hayır.
O zaman niye polise gitmedin?
Anlamak çok zor Agustín.
Onu riske atmak istemedim.
Çok hassas bir durumdu.
Nasıl yani?
Rosa ve Fernando
gizlenmesi gereken bir ilişkideydi.
Sebebi bariz.
Silah sesi ilişkiyi söylemek için yeterli sebep değil miydi?
Mesele hayat kurtarmak.
Susmak için daha önemli bir sebep yoksa.
Bildiğimi anlattım.
Kardeşimle konuşmalıyım.
Nicolás...
Bay Fábregas'ı çağır.
Onunla konuşacağım.
Tamam Kaptan.
Sorun ne?
Nasıl söylesem, bilmiyorum.
Çıkar baklayı.
Eva!
Rosa Marín kaybolduğu gece Fernando'ylaymış.
Burada.
Nasıl burada?
Gemide buluşma ayarlamış.
Rosa onu görmeye gelmiş...
Ve bir daha görülmemiş.
Delilik bu, görmüyor musun?
ÖTEKİ TARAF
Kardeşimle buluşacakmışsın. Agustín dedi.
Ama bu doğru değil. Bizi gördünüz mü?
-Görmedim. Ama kiminle buluşacaktı ki? -Öğrenmeniz gereken o.
Tek bildiğim bu aralar çok yalan söylediğin.
Açıklama yapmalısın.
Birini suçlayacak konumda değilsin.
Doğruyu söylesem kimse bana inanmazdı.
Rosa Marín'in gemiye gelip hiç gitmediğini biliyoruz.
Rosa'yla ilişkin vardı, inkar etme!
Ne yapıyorsun burada? Dışarıda bekle.
Merak etme Fernando.
Her şeyi biliyorum.
-Carol, açıklayayım. -Fernando.
-Lütfen. -Rosa'yı tanıyordun.
Onunla ilişkin vardı.
İnkar edemezsin.
Ama onu öldürmedim.
Biliyorum.
Kaptan...
...bilmeniz gerekenler var.
Hepinizin bilmesi gereken.
Özellikle senin.
Kız kardeşinden.
Kız kardeşim mi?
Ama Carolina.
Ne yazıyor?
Rosa'dan Fernando'ya mektup,
onunla ayrıldığını ve New York'a gideceğini yazmış.
Haberiniz var mıydı?
Hayır. Sizin kadar biliyorum.
Nereden buldun?
Sendeydi ve sakladın mı?
Kız gidiyordu
ve her şeyi geçmişte bırakmak istedim.
Ama hayalet gelince
ve Ouija'da Rosa Marín'in ismi çıkınca korktum.
Bay Fábregas'ı sorgulamanın manası yok artık.
Bu konuyu şimdilik kapamak en iyisi.
Ama açıklayacak çok şeyin var.
Tabii Kaptan.
Çıkardığım sorunlar için gerçekten pişmanım ve...
tüm sorumluluk benim.
Müsaadenizle.
Lütfen Casandra.
Sinirlisin, tamam...
Sinirli, üzgün, düş kırıklığı yaşamış...
Nasıl hissettiğimi şimdi biliyorsun.
Suçlaman için bir sebep yok.
Kardeşimin öldüğüne ne kadar zaman inandım, biliyor musun?
Fernando'nun onu öldürdüğüne?
Ama bir şey demeden nasıl gider?
Bilmiyorum.
Sizin kadar yakın değildik.
Sana yaşadığını söylemeden gidecek kadar mı?
Ne kadar koptuğumuzu anlamamışım.
İki yılımı anlamsız bir plan yaparak harcadım.
Niye mektubu daha önce göstermedin? Niye?
Çünkü Fernando'dan şüphelendirdin.
Rosa'yı öldürebileceğine inandırdın.
Tüm gerçeği öğrenmeden
mektubu gösteremezdim.
Sana güvendim.
Yalan söyleyerek.
Herkesin güvenini böyle kazandın.
Tüm bunlarda
benim için tek gerçek vardı.
Sana olan hislerim.
Sorun ne?
Ne oldu?
Oku.
Kimdeymiş bu?
-Carolina. -Carolina mı?
-Niye bir şey dememiş? -Bilmiyorum.
Ama bu harika haber, değil mi?
Yetkililere telgraf çekerim, New York'ta izini bulurlar.
-Hayır. -Nasıl yani?
Niye?
Bu doğruysa
kardeşim çektiğim acıyı iyi biliyordur.
Böyle bir şey yapmak için birinden ne kadar nefret etmen gerekir?
Nefretten yapmamış olabilir.
-Onun da acı çekmek için sebebi vardı. -Hayır.
Hayır, çözülemeyecek bir şey yoktu.
Her ailenin sorunu var.
Çok tuhaf çünkü
sorunlarından kaçacak biri hiç olmadı. Hiç.
Telgraf çekmek için
bir sebep daha.
Her şeyi temelli çözmeye çalışalım.
Hayır.
Beni terk ettiyse bulunmak istemez.
Bu olamaz.
Sorun ne?
Dosyaları getir. İçinde tapu olanlar lütfen.
Bu mektubu kardeşim yazmamış. Bak.
Gördün mü?
İnanamıyorum. Carolina'ya söylemeliyim.
Bir dakika.
Tamamen emin misin?
-Neden? -Mektup Carolina'daydı.
Carolina, Fernando ve Rosa'nın ilişkisini biliyorduysa
onu öldürmek için sebebi de vardı.
Hayır.
Carolina yapmaz.
Emin misin? Yalan söyleyeceğine de inanmadın.
Fernando hep masumum, dedi.
Belki doğru söylüyordu.
Bildiğini ne kadardır saklıyorsun?
Tek önemli olan bu mu?
Rosa Marín 5.000 km uzaktaysa
hiç şüphem olmadığı için Carolina.
Seni seçtim.
Rosa'nın mektubunda terk eden o.
Öyle olmasa belki şimdi burada olurdu.
Niye düğünü iptal etmedin peki?
Seni affettim.
Çünkü seni seviyorum.
Çünkü beraber bir hayat planladık.
Ama beni desteklemedin.
Hep senin tarafındaydım.
Beni suçlamak için her şeyi yaptılar.
Casandra'nın uydurduğu kanıtlandı.
Ama herkes benden şüphelenirken sen suçsuzdun.
Benden niye şüphelensinler?
Rosa Marín'i tanımıyorum.
Biri o gece buluşmak istemiş olmalı.
Ne demek istiyorsun?
O kimse onunla konuşmak istedi.
Ya da belki yok olmasını istemek.
-Fernando, beni mi suçluyorsun? -Hayır, suçlamıyorum.
Sadece onu getirdiğini düşünebilirler diyorum.
Senden beklemezdim.
-Kim o? -Ben.
Kapıyı aç lütfen.
Ne istiyorsun?
Sanırım bana sinirlisin.
Hayır Pierre.
Keşke sana sinirli olsam.
Sinir geçer.
Her şeyi nasıl düzeltebilirim?
Bilmiyorum.
Yalan söyledin.
Sen hep bana karşı dürüst mü oldun?
Anlamadım.
Nasıl yani?
Aníbal.
Gemiye binmeden onu tanıyor muydun?
Niye böyle bir şey sordun?
Gayet sıradan bir soru Clara.
Tanıyor muydun?
Saklayacak bir şeyin yoksa sorun ne?
Artık seninle konuşmayacağım. Hemen çık dışarı!
Cevap ver.
Tanıyor muydun?
Aníbal'in öldüğü gece ne oldu?
Clara, doğruyu söyle.
Ne demek doğruyu söyle? Doğruyu söyledim zaten!
Kamarasına ilk defa mı girmiştin?
Yoksa görüşüyor muydunuz?
Çık!
Yıkıl karşımdan!
Kalbimi kırdın
ve bana yalancı diyorsun.
-Clara, özür dilerim. -Çık dedim!
Bana umut veren tek şeydin.
Tek şey!
Artık bir hiçsin.
Ve hiçbir şeyim yok.
Git!
Günaydın.
-Günaydın Francisca. -Bu sabah
geldim ve yatağınızı topladığınızı gördüm.
Evet.
Erken kalktım ve yükünü hafifleteyim dedim.
Ama yükümü hafifletirseniz buraya gelmem anlamsız.
Saçmalama.
Sensiz yapamayız.
Evet.
Dün gece yalnız uyumadığınızı
gizlemek istiyorsanız başka.
Geceyi yalnız geçirmediyseniz
-kiminle olduğunuzu tahmin ediyorum. -Francisca.
Ve o adamın
Brezilya'da karısı var.
Biliyorum.
İnan, biliyorum.
Ama seviyorum, elimde değil.
Anneniz değilim
ama o öldüğünden beri
size kendi çocuğum gibi bakmaya çalıştım.
Baktın da.
Bizim için önemlisin.
Demek istediğim,
bazen bazı şeyleri iyi düşünmelisiniz.
Kapılmak normaldir.
Ama sonunda incinebilirsiniz.
Ama bir şey yapmayınca daha çok inciniyorsam?
Dikkat edin.
Acı çekin istemem.
Biliyorum Francisca.
Gidip hava alayım.
-Aklımı toplayayım. -Tabii. Gidin.
İyi misin?
Hava almam lazım.
Ne desem, bilmiyorum.
Her şey fazla gelmeye başladı.
-Bunu benden niye sakladın? -Eva, lütfen.
Seninle tartışmak istemiyorum.
Bilmen beni utandırırdı sadece.
Özür dilerim.
Hayır. Ben özür dilerim.
Çok zor olmalı.
O kızın Fernando için önemli olmadığına inandım,
anladın mı?
Her şeyi geçmişte bırakabiliriz sandım.
Sevdiğin...
şeyler için savaşman normal.
Beni affettin mi?
Saçmalama, tabii.
Affedersiniz ama bunu görmelisiniz.
-Sorun ne? -Bakın.
İmza. Kız kardeşim hep
büyükannemiz yüzünden María Rosa diye imzalar.
Rosa Marín diye imzalamış.
Evet.
Bir kerelik Rosa Marín diye imzalamıştır.
Hayır, hep öyle imzalardı. Küçüklüğünden beri.
Biri el yazısını taklit etmiş ama imzayı yanlış atmış.
Yani...
O zaman Agustín haklıydı.
Çok canım yansa da
kardeşim bu gemiden canlı çıkmadı.
Dediğin doğruysa bu mektubu yazan kişi Rosa'yı öldürdü.
Diyeceğin var mı?
Carolina?
Ben mi?
Ne diyebilirim?
Mektubu sen buldun.
Yani?
Şimdi ben mi şüpheliyim?
Öyle demedim.
Sen demedin ama gözlerin dedi.
Ben olsaydım nişanlımın ihanetini ortaya çıkaran bir mektup
yazacak kadar sapkın olduğuma mı inanıyorsun gerçekten?
-Daha kötüsünü gördüm. -Ben de!
Mesela sahte hayalet konuşmalarıyla gemide panik yaratmak!
Bu mektubu ben yazdıysam niye iki yıl saklayayım?
Yeter!
Carolina, açıklama yapmana gerek yok.
Fernando da bunu asla yapmaz.
İhanetini ortaya çıkararak cinayet gizlemeyi.
Peki kimdi? Kim?
Cinayetten emin olmak için cesedi bulmalıyız.
-Merhaba. -Burada ne işin var?
Yemek daveti aldım. Sen?
Ben de.
İşin arkasında kim var, belli...
Sebastián. De la Cuesta.
Hayır, lütfen gitmeyin.
Bana 30 saniye verin.
Hayır, 30 saniye değil, bir saniye bile vermem.
Seni görmek istemiyorum.
Bu çok zor olacak. Gemideyiz.
Lütfen, önemli bir şey söyleyeceğim.
Özellikle Dimas'a.
Bakın bayım...
Evet.
Sizin için çalışmıyorum, bu yüzden sadede gelin
yoksa giderim.
Senin olanı geri alacağım.
Ondan sonra da beni görmeyeceksin.
Nasıl yapacaksınız?
Poker oynayarak.
Ne?
Evet. Arturo her gün oynar.
Onunla oynayacağım. Onu zorlayacağım.
Poker oynayarak ne demek? İş ikinizin.
Hayır, sana bunu söylemek istedim.
Arturo beni de kandırdı. Kontrat onun adına.
Ve sizinle poker oynayarak tehlikeye mi atacak?
Şüphesiz.
Açgözlülük ateş gibidir. Odun atarsan çok yanar.
O pis vahşi bir sıçan, eminim onu ezerim...
Duyduğum en saçma plan.
Hayır, lütfen, bana güven.
Ciddiyim.
Ama şimdi yardımın gerek.
Burada ne yapıyorsunuz? Bir şey mi lazım?
Hayır, değil Francisca, otur.
Seninle konuşmak istedim.
Ne hakkında?
Mektup hakkında.
Mektup? Hangi mektup?
Gayet iyi biliyorsun.
Fernando'ya gönderilen.
Unutuldu sanmıştım.
Ben de.
Francisca, onu sen buldun.
Evet, çok kez söyledim, kapının altından attılar.
Evet ama birini görmüş olmalısın.
-Sokakta birini. -Hayır, kimseyi görmedim.
Mektupta yazanı biliyor musun?
Hayır.
Ama kimden olduğunu biliyorum.
Fernando'yla o kadının ilişkisini biliyordun.
İnsanlar konuşur.
Bir şey duydum.
Niye bana bir şey söylemedin?
Bayan Carolina, karışmak istemedim.
Geçer sandım ve geçti, değil mi?
Evet. Geçti.
-Gidiyorum. -Hanımefendi.
Boş verin.
Geçmişte kaldı.
Kaptan bizi yakalarsa canıma okur.
-Ne yapalım? Ondan mı isteyelim? -Öğrensin istemiyorum.
Plan yok.
Deniz haritası ve gemi kayıtları.
Bu tekne labirentten beter. O planlar lazım.
Delilik bu.
Nerede olabilir?
Sana ne dedim?
-Bak, tarihe göre sıralılar. -Bakalım.
En yakındakini alıp gideriz.
Ne yapıyorsunuz?
Kaptan deniz haritası istedi.
Pekala.
-Şimdi gelirim. -Tamam.
-Fernando. -Evet?
Casandra, kardeşimin mektubu sahte, diyor.
-Kardeşi yazmamış. -Ne?
Evet. İmzası tutmuyor.
Yani yine şüpheliyim.
Hayır. Mektubu sen yazmadın.
İhanetinden bahsetmezdin.
Hata yaptım, biliyorum. Mazereti yok.
Hayır.
-Ama benden özür dilemen gerekmiyor. -Biliyorum.
Herkes hata yapar, değil mi?
Gemi çok değişmiş. Zor tanıdım.
Koridorlar ve kamaralar arasında geçitler vardı
ama herkes görmezdi.
O zaman niye yapılmışlar?
Çünkü gemi kaçakçılık için kullanılıyordu.
Ürünleri saklayıp taşımak için iyi bir yol.
Tadilatta geçitleri bırakmak mantıklı değil.
Belki bize yardım edecek biri vardır.
Hayır.
-Eva, hayır. -Evet Carolina. Bir tek o var.
Bilmiyorum. Emin değilim.
Karaya varmadan çıkabilmenin başka yolu yok.
Filika hazır.
Revire gidip iyileşmek için bir şey alacaksın.
Sonra sadece geceyi bekleyeceğiz.
Her şeyi Rojas'a bırakmak intihar gibi.
Alternatifi hapis.
Her şey Rojas'ın elinde değil.
Eğer üstüne düşeni yapamazsa ben her şeyi yapabilirim.
Hayvanat bahçesini ziyarete mi geldiniz?
Hayvan gibi davranmasan kafeste olmazdın.
Niye geldiniz? Bir şey aradığınız belli.
-Geçitler kapatıldı mı? -Ne?
Gemi tadilattayken buradaydın, biliyor olmalısın.
Kapatıldı mı?
Bu gemi sırlarla dolu. Bir sürü.
Kötü bir şey oluyor, değil mi?
Niye önemli?
Fernando.
Fernando mu?
-Onu hiç sevmedim. Ne oldu? -Bilmiyorum.
Sadece bir kadını öldürebilecek biriyle mi evliyim, öğrenmeliyim.
İnsanlar en çok sevdikleri kişileri korumak için her şeyi yapar,
şimdiye bunu öğrenmen gerekirdi.
Bizi bir şeyden korumadın.
Sırf kendini düşündün. Mazeret uydurma.
Hadi Eva.
Kötü fikir demiştim.
Aradığınız şey sizi izliyor.
Ne?
Aradığınız şey sizi izliyordu.
-Bilmece istemiyoruz. -Ben istiyorum.
Hep sevmişimdir. Yoksa unuttunuz mu?
Gidelim.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
-Gelmeyelim demiştim. -Neden bahsettiğimi biliyorum.
Rojas'a söyle.
-Çözülecek tek mesele kaldı. -Altın. Ben hallederim.
Her şey hallolacak, değil mi?
Başarısız oldum mu?
Buyurun.
-Gelebilir miyim? -Tabii.
Bir şey söyledi mi?
Hayır. İşe yarar bir şey demedi.
Bence gemide geçit aramak hata.
Nasıl yani?
Agustín bir şey görmedi
ama silah sesi duydu.
Orayı aramalıyız.
Eva.
Orada ceset arayamayız. Her yerde insan var.
Dikkat ederiz, bir şey yapmadan duramayız.
Bu akşam herkes yemeğe gidene kadar beklemeliyiz.
"Sana Söyleseydim"i çal.
Çektiğim acıyı
Bilseydin
İçimdeki korkunç kederi
Sana söyleseydim
Acı ve ızdırabın
Üzücü hikayesini
Her gece Ruhumu dolduruyor
Aklımda canlanıyor
Ceza gibi
Anılar
Kendime
Verdiğim zarar
Yaşamak için
Nabzı zayıf.
Bir şey yapmalısın.
Sen de hemen çıkmalısın. Yardımcı olmuyorsun.
Hayır.
Onunla kalacağım.
Bu bir emirdir. Çık. En iyisi bu.
Seni seviyorum.
O nasıl?
Hiç iyi değil.
Doktor sorunu bilmiyor.
Nicolás'a söylerim, görevimi devralır,
ben de yanında kalırım.
Gerek yok efendim.
Evet, gerek var.
Bu gemideki herkesten sorumluyum.
Özellikle mürettebatımdan.
-Sakin ol. -Sağ olun efendim.
Sabah kendinde miydi?
Şarkı söylerken bayıldı.
Bir şey dedi mi?
Evet.
Bana yalan söylemediğini.
Rosa Marín mektup göndermiş.
New York'taymış. Rahatlamışsındır.
Mesele çözüldü.
Mektup sahte, o yazmamış.
Ne? Yine mi benden şüpheleniyorsun?
Hayır ama kızı kim öldürdüyse
mektubu da onun yazmış olması mantıklı.
-Şüphe çekmemek için. -Varela.
Merak etmeyin.
Onu öldürmediniz, biliyorum.
Böyle şeylerde altıncı hissim güçlüdür.
Peki altıncı hissin ne diyor?
Kim öldürmüş?
İlahi güçlerim o kadar işe yaramıyor.
Ama biri ölünce başkasının yarar sağladığı açık.
Rosa kimseye zarar vermedi.
Kesin öyledir.
Ama belki de herkes öyle düşünmüyordu.
Müsaadenizle.
Elimden geleni yaptım ama...
maalesef Clara kendine ne yaptığını biliyordu.
Nasıl yani?
Çok miktarda uyku hapı almış.
Midesini yıkamaya çalıştım ama çok geçti.
İnan bana, üzgünüm.
İçeri girebilirsiniz.
Clara.
Clara, aşkım.
Pierre.
Sendin.
Yalanların.
Onda işe yaradı ama bende yaramaz.
Pierre, sakin ol.
Clara intihar etmedi.
Sen öldürdün.
Sorun mu var?
Hayır.
Bir şey yok.
UYKU HAPI
BENİ UNUTMA. CLARA R.
Benim suçum.
Öyle deme.
Evet. Onun yanında değildim.
Kendimi affetmeyeceğim.
Öyle deme. Dinlenmelisin. Ben her şeyi hallederim.
Üzülerek bildiriyoruz ki
şarkıcımız Clara Romero vefat etti.
Grubumuz onun anısına çalacak.
Bence bunu başka bir güne bırakalım.
Evet.
Belki en iyisi bu.
Hayır.
Yakında Brezilya'ya varacağız.
Bugün olmalı.
Pekala.
Gidelim.
Cin.
En son burada gördüm.
Bay Fernando'nun ofisine gitti.
Gidelim.
Ne olduğunu bilmiyorum ama sanırım tartıştılar,
Rosa korktu ve kaçtı.
Duyduğun koşma sesleri.
En kısa yoldan buraya gelirdi.
-Burada mıydın Agustín? -Evet.
Biraz daha uzaktım. Ayak sesi duydum
ama onu görmedim.
Birinden kaçıyor olmalı. Hızla.
Ama senin yanından geçmeliydi.
Yani?
Ses duydun, değil mi?
-Yakınlardan? -Evet.
Ama sanki duvarın arkasından geliyordu.
Çünkü duvarın arkasından geliyordu.
Ama hangi duvar?
Silah sesi her tarafta yankılandı.
-Burada bir şey yok. -Bu delilik.
Belki cesedi denize attılar.
Hayır, vazgeçmeyelim.
Bir daha bakalım, baştan.
Eva.
Bizi izliyor.
Ne?
Babam aradığımız şeyin bizi izlediğini söyledi.
Bizi izliyor.
Diğer tarafta.
Diğer tarafa nasıl geçilir?
O tarafa giden bir koridor var.
Resim burada.
Diğer taraftayız.
Yardım et Agustín.
Birine söylemeliyiz.
Üzgünüm
ama kocanız hapisten kurtulamayacak.
Ya da beterinden.
Altyazı çevirmeni: Latif Dortcelik